1
00:00:11,810 --> 00:00:13,520
Yui, ada apa?
2
00:00:14,980 --> 00:00:18,190
Ini hanya hipotesis saya...
3
00:00:20,410 --> 00:00:28,950
tapi Alfheim Online jauh berbeda dari VRMMO The Seed Project lainnya dalam satu hal—
4
00:00:29,420 --> 00:00:35,190
Sistem Kardinal yang mengatur operasinya belum dilucuti.
5
00:00:35,190 --> 00:00:40,920
Ia mempunyai spesifikasi lengkap dan kode sumber yang asli dari Sword Art Online.
6
00:00:41,460 --> 00:00:42,550
Spesifikasi lengkapnya?
7
00:00:43,390 --> 00:00:47,930
Sistem Kardinal yang asli memiliki fungsi untuk menghasilkan misi secara otomatis.
8
00:00:48,370 --> 00:00:53,160
Ia mengumpulkan legenda dan pengetahuan dari seluruh dunia melalui jaringannya.
9
00:00:53,160 --> 00:00:57,390
Dengan mensintesis istilah dan pola cerita darinya,
10
00:00:57,390 --> 00:01:00,320
itu bisa menghasilkan sejumlah pencarian.
11
00:01:00,900 --> 00:01:05,600
Jadi yang kita gunakan secara otomatis dihasilkan oleh Sistem Kardinal?
12
00:01:05,600 --> 00:01:10,660
Mengingat bagaimana NPC berperilaku, saya yakin itulah masalahnya.
13
00:01:10,660 --> 00:01:13,850
Tergantung pada seberapa cermat bahan sumber diikuti,
14
00:01:13,850 --> 00:01:17,330
itu mungkin akan berjalan dengan sendirinya sampai akhir.
15
00:01:17,810 --> 00:01:20,550
Data di arsip saya semuanya menunjukkan hal itu
16
00:01:20,550 --> 00:01:25,810
quest ini dan ALO sendiri didasarkan pada mitologi Nordik,
17
00:01:25,810 --> 00:01:28,720
yang menggambarkan perang terakhir yang mengakhiri seluruh ciptaan.
18
00:01:29,890 --> 00:01:35,180
Raksasa es tidak hanya menyerang dari Niflheim atau Jötunheimr,
19
00:01:35,700 --> 00:01:40,410
tapi raksasa api dari Muspelheim, dunia yang lebih rendah lagi,
20
00:01:40,410 --> 00:01:46,200
muncul dan membakar Pohon Dunia secara keseluruhan...
21
00:01:46,770 --> 00:01:49,560
Ragnarok, Senja Para Dewa.
22
00:01:50,130 --> 00:01:51,160
Mustahil.
23
00:01:51,160 --> 00:01:56,710
Tidak mungkin sistem permainan menghancurkan semua peta dan lingkungannya.
24
00:01:58,280 --> 00:02:05,130
Tapi Sistem Kardinal yang asli mempunyai izin untuk melakukan hal itu.
25
00:02:05,130 --> 00:02:09,030
Bagaimanapun juga, tugas akhir Sistem Kardinal yang asli
26
00:02:09,030 --> 00:02:13,320
adalah menghancurkan kastil terapung, Aincrad.
27
00:02:14,430 --> 00:02:15,890
Mustahil...
28
00:02:17,640 --> 00:02:19,600
Tapi tokoku...
29
00:02:21,150 --> 00:02:25,030
Aku bahkan belum menemukan jodohku.
30
00:02:25,030 --> 00:02:28,820
Bahkan jika Ragnarok terbentang di depan mata kita,
31
00:02:28,820 --> 00:02:32,370
tidak bisakah sistem menggunakan cadangan untuk memulihkan keadaan menjadi normal?
32
00:02:33,520 --> 00:02:37,370
Tidak, data dalam cadangan otomatis Sistem Kardinal
33
00:02:37,370 --> 00:02:41,750
hanya memungkinkannya untuk memutar kembali data pemain, bukan data lapangan.
34
00:02:44,490 --> 00:02:45,760
Aku tahu!
35
00:02:48,690 --> 00:02:50,200
Sudahlah.
36
00:02:50,200 --> 00:02:51,990
Tentang apa hal itu tadi?
37
00:02:53,140 --> 00:02:57,350
Saya akan menelepon GM untuk mengetahui apakah mereka mengetahui semua ini.
38
00:02:57,350 --> 00:03:00,850
39
00:02:57,350 --> 00:03:00,850
40
00:02:57,350 --> 00:03:00,850
41
00:02:57,350 --> 00:03:00,850
42
00:02:57,350 --> 00:03:00,850
43
00:02:57,350 --> 00:03:00,850
44
00:02:57,350 --> 00:03:00,850
45
00:02:57,350 --> 00:03:00,850
{\an7}Anda telah mencoba menghubungi kami di luar
jam normal kami.
Silakan kirim ulang pertanyaan Anda pada waktu reguler
jam dukungan.
46
00:02:58,030 --> 00:03:00,850
Tapi ini belum jam dukungan mereka.
47
00:03:01,160 --> 00:03:04,270
Ya, ini ini Minggu pagi, dan hampir Tahun Baru.
48
00:03:04,270 --> 00:03:05,560
Onii-chan...
49
00:03:06,360 --> 00:03:07,710
Tidak banyak waktu.
50
00:03:08,530 --> 00:03:09,570
Anda benar.
51
00:03:10,740 --> 00:03:12,490
Ayo cepat selesaikan ini.
52
00:03:12,840 --> 00:03:13,970
Ya!
53
00:03:26,300 --> 00:03:31,930
Aku telah berjalan dalam cahaya selama ini
54
00:03:26,300 --> 00:03:31,930
Zutto hikari no naka kinou dibuat wa nakatta
55
00:03:31,930 --> 00:03:35,810
Saya telah mengikuti jejak kaki yang tidak ada sampai kemarin
56
00:03:31,930 --> 00:03:35,810
Ashiato wo tadotte kita hodo
57
00:03:36,140 --> 00:03:41,770
Meskipun saya berada di labirin tanpa tujuan, dengan peta yang basah kuyup oleh hujan
58
00:03:36,140 --> 00:03:41,770
Gooru no mie nai meiro ame ni utareta chizu
59
00:03:41,770 --> 00:03:45,570
Saya tidak menyesal sama sekali
60
00:03:41,770 --> 00:03:45,570
Koukai mo nani mo nai kedo
61
00:03:45,570 --> 00:03:48,070
Jika aku menangis
62
00:03:45,570 --> 00:03:48,070
Sakenda koe wa
63
00:03:50,400 --> 00:03:53,030
Aku yakin suaraku akan sampai padamu
64
00:03:50,400 --> 00:03:53,030
Kitto todoku kara
65
00:03:55,120 --> 00:04:01,120
Bunyi bel di awal cerita
66
00:03:55,120 --> 00:04:01,120
Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga
67
00:04:01,120 --> 00:04:04,460
Akan menghubungkan kita selama perjalanan kita
68
00:04:01,120 --> 00:04:04,460
Tsunagu tabi no tochuu de
69
00:04:04,460 --> 00:04:09,300
Dunia masa depan yang Anda impikan
70
00:04:04,460 --> 00:04:09,300
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
71
00:04:09,300 --> 00:04:11,760
Akan membawamu ke langit hari itu
72
00:04:09,300 --> 00:04:11,760
Itsuka no sora ni michibikare te
73
00:04:11,760 --> 00:04:14,340
Akan membawamu ke langit hari itu
74
00:04:11,760 --> 00:04:14,340
Itsuka no sora ni michibikare te
75
00:04:14,340 --> 00:04:24,060
Dan akan mewujudkan impian kita bahkan melampaui keajaiban
76
00:04:14,340 --> 00:04:24,060
Futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki wo motto koete
77
00:04:24,060 --> 00:04:27,860
Dunia masa depan yang Anda impikan
78
00:04:24,060 --> 00:04:27,860
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
79
00:04:27,860 --> 00:04:29,070
Dunia masa depan yang Anda impikan
80
00:04:27,860 --> 00:04:29,070
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
81
00:04:29,070 --> 00:04:33,910
Masih ada di suatu tempat sampai sekarang
82
00:04:29,070 --> 00:04:33,910
Aku ingin dokoka de iki tsuzukete
83
00:04:33,910 --> 00:04:34,700
Mari tambahkan lapisan impian kita dan raih cahaya murni sejati
84
00:04:33,910 --> 00:04:34,700
Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo
85
00:04:34,700 --> 00:04:41,620
Mari tambahkan lapisan impian kita dan raih cahaya murni sejati
86
00:04:34,700 --> 00:04:41,620
Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo
87
00:04:41,620 --> 00:04:44,790
Ah oh indahnya caraku!
88
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
89
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
90
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
91
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
92
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
93
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
94
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
95
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
96
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
97
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
98
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
99
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
100
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
101
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
102
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
103
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
104
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
105
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
106
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
107
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
108
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
109
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
110
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
111
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
112
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
113
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
114
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
115
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
116
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
117
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
118
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
119
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
120
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
121
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
122
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
123
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
124
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
125
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
126
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
127
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
128
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
129
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
130
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
131
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
132
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
133
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
134
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
135
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
136
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
137
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
138
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
139
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
140
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
141
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
142
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
143
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
144
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
145
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
146
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
147
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
148
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
149
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
150
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
151
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
152
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
153
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
154
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
155
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
156
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
157
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
158
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
159
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
160
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
161
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
162
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
163
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
164
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
165
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
166
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
167
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
168
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
169
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
170
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
171
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
172
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
173
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
174
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
175
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
176
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
177
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
178
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
179
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
180
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
181
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
182
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
183
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
184
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
185
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
186
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
187
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
188
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
189
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
190
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
191
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
192
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
193
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
194
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
195
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
196
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Raja Para Raksasa
197
00:05:08,690 --> 00:05:09,820
Sialan.
198
00:05:19,530 --> 00:05:20,790
Ini buruk, Onii-chan!
199
00:05:21,160 --> 00:05:24,250
Pertahanan fisik si kuning terlalu tinggi!
200
00:05:24,250 --> 00:05:24,910
Ya.
201
00:05:24,910 --> 00:05:29,210
Sobat, sayang sekali kita tidak memiliki penyihir yang bisa melakukan nuke dengan sihir.
202
00:05:30,590 --> 00:05:32,380
Apakah Anda dari semua orang baru saja mengatakan itu?
203
00:05:32,800 --> 00:05:37,430
Selain itu, makhluk hitam dengan ketahanan sihir tinggi hanya akan berpindah tempat dan tetap menyerapnya.
204
00:05:38,010 --> 00:05:39,800
Ini sungguh menyakitkan.
205
00:05:42,720 --> 00:05:44,890
Serangan gelombang kejut terjadi dalam dua detik!
206
00:05:45,310 --> 00:05:46,140
Satu!
207
00:05:46,140 --> 00:05:46,850
Nol!
208
00:06:12,840 --> 00:06:13,750
Kirito-kun!
209
00:06:14,260 --> 00:06:17,470
Kalau terus begini, aku akan kehabisan MP dalam dua setengah menit.
210
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
Mengerti.
211
00:06:18,760 --> 00:06:19,840
Onii-chan,
212
00:06:20,550 --> 00:06:24,350
tujuh puluh persen cahaya medalinya telah memudar.
213
00:06:24,350 --> 00:06:26,430
Jika kita mati di sini, kita akan kehabisan waktu.
214
00:06:26,810 --> 00:06:28,900
A-aku mengerti.
215
00:06:29,900 --> 00:06:31,270
Dengarkan!
216
00:06:31,270 --> 00:06:33,690
Kami hanya punya satu pilihan tersisa!
217
00:06:33,690 --> 00:06:37,280
Itu akan membuat kita terbuka untuk menyerang, tapi dengan Skill Pedang tipe sihir
218
00:06:37,280 --> 00:06:40,410
kita mungkin bisa merusak yang kuning!
219
00:06:41,950 --> 00:06:46,750
Kita harus mencobanya dan mencoba menguasainya dengan semua Keterampilan Pedang kita.
220
00:06:46,750 --> 00:06:48,040
Benar sekali!
221
00:06:48,040 --> 00:06:50,250
Aku sudah menunggumu mengatakan itu, Kirito.
222
00:06:57,170 --> 00:06:59,720
Silica, lakukan serangan gelembung saat hitunganku mencapai nol.
223
00:06:59,720 --> 00:07:00,340
baiklah!
224
00:07:01,590 --> 00:07:03,350
Dua... satu...
225
00:07:03,550 --> 00:07:04,220
Sekarang!
226
00:07:04,220 --> 00:07:05,970
Pina, Gelembung Nafas!
227
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
Pergi!
228
00:07:59,820 --> 00:08:00,820
Kirito!
229
00:08:02,360 --> 00:08:03,660
Saya masih terpana.
230
00:08:06,990 --> 00:08:08,160
Sekarang adalah kesempatanku!
231
00:09:57,810 --> 00:10:00,020
Ah, ada apa?
232
00:10:00,020 --> 00:10:02,400
Semoga Anda siap untuk beatdown!
233
00:10:15,000 --> 00:10:16,080
Kami berhasil!
234
00:10:18,420 --> 00:10:21,420
Ngomong-ngomong, apa yang baru saja kamu lakukan?
235
00:10:21,420 --> 00:10:22,750
Apakah saya benar-benar harus menjelaskannya?
236
00:10:22,750 --> 00:10:24,260
Tentu saja!
237
00:10:24,260 --> 00:10:26,470
Saya belum pernah melihat yang seperti ini!
238
00:10:26,470 --> 00:10:28,510
Itu adalah Keterampilan Non-Sistem—
239
00:10:28,510 --> 00:10:30,180
Keterampilan Terhubung.
240
00:10:30,180 --> 00:10:32,100
Keterampilan Terhubung?
241
00:10:32,100 --> 00:10:36,980
Ingat bagaimana Keterampilan Pedang ditambahkan ke ALO pada pembaruan terakhir?
242
00:10:37,560 --> 00:10:42,820
Tapi itu tidak termasuk skill unik seperti Dual Wield dan Holy Sword.
243
00:10:43,440 --> 00:10:46,740
Tapi bukankah kamu menggunakan kedua pedang untuk serangan itu?
244
00:10:46,740 --> 00:10:49,360
Tapi itu bukan Dual Wield.
245
00:10:50,240 --> 00:10:54,410
Saya hanya bergantian antara Keterampilan Pedang satu tangan.
246
00:10:54,700 --> 00:10:59,250
Anda hanya dapat merangkai tiga atau empat berturut-turut tanpa penundaan, dan itu jika Anda beruntung.
247
00:11:02,080 --> 00:11:05,500
Aku mendapat déjà vu besar.
248
00:11:06,510 --> 00:11:09,430
Ngomong-ngomong, apa yang baru saja kamu lakukan?
249
00:11:10,680 --> 00:11:12,430
Apakah saya benar-benar harus menjelaskannya?
250
00:11:13,050 --> 00:11:14,260
Tentu saja!
251
00:11:14,260 --> 00:11:16,140
Aku belum pernah melihat yang seperti ini!
252
00:11:18,020 --> 00:11:20,350
Ini Keterampilan Ekstra,
253
00:11:20,350 --> 00:11:21,730
Penggunaan Ganda.
254
00:11:24,820 --> 00:11:26,190
Anda sedang membayangkannya.
255
00:11:26,610 --> 00:11:29,740
Bagaimanapun, kita harus bergerak.
256
00:11:29,740 --> 00:11:32,280
Leafa, berapa banyak waktu yang tersisa?
257
00:11:33,950 --> 00:11:37,580
Sepertinya sekitar satu jam, jika terus begini.
258
00:11:37,580 --> 00:11:39,290
Jadi begitu.
259
00:11:39,290 --> 00:11:43,130
Yui, dungeon ini punya empat lantai kan?
260
00:11:43,130 --> 00:11:44,290
Itu benar.
261
00:11:44,290 --> 00:11:47,710
Lantai tiga hanya berukuran tujuh puluh persen dari lantai kedua,
262
00:11:47,710 --> 00:11:50,510
dan yang keempat hanyalah ruang bos.
263
00:11:50,930 --> 00:11:54,550
Jika dibutuhkan tiga puluh menit untuk mengalahkan bos terakhir,
264
00:11:54,550 --> 00:11:57,510
kita hanya punya waktu tiga puluh menit lagi untuk menemuinya.
265
00:11:57,510 --> 00:11:59,020
Saya rasa...
266
00:11:59,020 --> 00:12:04,400
Satu-satunya pilihan kita adalah melacak Raja Para Raksasa
atau apa pun namanya dan tendang pantatnya!
267
00:12:09,780 --> 00:12:13,110
Oke, setelah semua orang memulihkan HP dan MP mereka,
268
00:12:13,110 --> 00:12:15,450
ayo bersihkan lantai tiga!
269
00:12:15,700 --> 00:12:16,910
Ya!
270
00:13:02,870 --> 00:13:05,620
Oke, yang tersisa hanyalah bos terakhir!
271
00:13:28,060 --> 00:13:29,400
Tolong...
272
00:13:29,400 --> 00:13:32,610
Keluarkan aku dari sini.
273
00:13:36,280 --> 00:13:37,410
Itu jebakan.
274
00:13:37,410 --> 00:13:38,410
Untuk ya.
275
00:13:38,410 --> 00:13:39,280
Tidak diragukan lagi.
276
00:13:40,080 --> 00:13:41,950
Y-Ya...
277
00:13:41,950 --> 00:13:43,660
itu pasti jebakan, kan?
278
00:13:43,660 --> 00:13:45,250
Atau, apakah itu...?
279
00:13:45,750 --> 00:13:47,080
Baiklah, Yui?
280
00:13:47,080 --> 00:13:48,540
Dia seorang NPC.
281
00:13:48,540 --> 00:13:53,510
Dia terhubung ke modul mesin bahasa, sama seperti Urd.
282
00:13:53,510 --> 00:13:56,340
Tapi tidak seperti Urd,
283
00:13:56,340 --> 00:13:59,050
dia memiliki pengukur HP.
284
00:13:59,050 --> 00:14:04,100
Mungkin itu berarti kita harus melawannya.
285
00:14:04,100 --> 00:14:05,100
Benar-benar jebakan.
286
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
Itu harus, kan?
287
00:14:06,100 --> 00:14:07,560
Saya cukup yakin.
288
00:14:08,020 --> 00:14:10,730
Maksudku, mungkin itu bukan jebakan,
289
00:14:10,730 --> 00:14:13,480
tapi kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.
290
00:14:13,480 --> 00:14:17,240
Kita harus sampai ke Thrym secepat mungkin.
291
00:14:17,240 --> 00:14:18,780
Y-Ya...
292
00:14:19,490 --> 00:14:21,200
Cukup adil.
293
00:14:23,740 --> 00:14:26,250
Tolong... Seseorang...
294
00:14:26,500 --> 00:14:27,750
Bantu aku!
295
00:14:33,170 --> 00:14:34,510
Itu jebakan, kan?
296
00:14:35,260 --> 00:14:37,050
Saya mengerti.
297
00:14:37,840 --> 00:14:40,340
Tapi meski begitu...
298
00:14:40,340 --> 00:14:42,350
Bahkan jika aku memahaminya...
299
00:14:42,970 --> 00:14:48,060
Aku tidak bisa meninggalkannya di sana!
300
00:14:48,060 --> 00:14:49,270
Bahkan...
301
00:14:49,270 --> 00:14:51,690
Bahkan jika ini menyebabkan kita gagal dalam misi,
302
00:14:51,690 --> 00:14:53,650
dan Alne hancur,
303
00:14:53,650 --> 00:14:57,190
Saya tahu saya harus menyelamatkannya!
304
00:14:57,190 --> 00:14:59,740
Itu cara samurai!
305
00:15:01,490 --> 00:15:03,700
Jangan khawatir, aku datang untukmu!
306
00:15:11,290 --> 00:15:14,130
Terima kasih, pendekar pedang peri.
307
00:15:16,880 --> 00:15:18,470
Bisakah kamu berdiri?
308
00:15:18,470 --> 00:15:19,930
Apakah kamu terluka?
309
00:15:23,390 --> 00:15:25,970
Terima kasih, saya baik-baik saja.
310
00:15:29,850 --> 00:15:32,060
Ini sedikit jalan keluar.
311
00:15:32,060 --> 00:15:34,190
Kamu pikir kamu bisa mengaturnya sendiri?
312
00:15:36,650 --> 00:15:41,320
Melarikan diri dari kastil adalah hal yang mustahil.
313
00:15:41,320 --> 00:15:46,370
Pertama-tama aku harus mengambil harta keluargaku,
yang dicuri oleh Thrym, Raja Raksasa.
314
00:15:46,370 --> 00:15:51,250
Bisakah Anda membawa saya ke kamar Thrym?
315
00:15:54,590 --> 00:15:56,960
Cukup mencurigakan, ya?
316
00:15:56,960 --> 00:15:57,800
Jangan bercanda.
317
00:15:57,800 --> 00:16:00,340
Hei, Kirito...
318
00:16:02,800 --> 00:16:06,310
Oh, terserah... Baiklah, lakukan sesuai keinginanmu.
319
00:16:06,310 --> 00:16:08,930
Yang kami lakukan hanyalah mengikuti jalan ini sampai akhir.
320
00:16:09,350 --> 00:16:12,190
Selain itu, kami masih belum yakin seratus persen bahwa ini adalah jebakan.
321
00:16:16,230 --> 00:16:18,820
Baiklah! Serahkan saja pada kami!
322
00:16:18,820 --> 00:16:21,360
Pastilah takdir yang mempertemukan kita.
323
00:16:21,360 --> 00:16:23,700
Ayo kita hajar si brengsek Thrym itu!
324
00:16:23,990 --> 00:16:26,950
Terima kasih, Tuan Pendekar Pedang!
325
00:16:31,290 --> 00:16:34,120
Tenanglah. Berhenti memberikan ide lucu pada Yui.
326
00:16:34,210 --> 00:16:34,250
{\an4}Seorang NPC ingin bergabung dengan partymu.
Maukah kamu menerimanya?
327
00:16:34,250 --> 00:16:35,170
{\an4}Seorang NPC ingin bergabung dengan partymu.
Maukah kamu menerimanya?
328
00:16:35,170 --> 00:16:36,920
{\an4}Seorang NPC ingin bergabung dengan partymu.
Maukah kamu menerimanya?
329
00:16:36,920 --> 00:16:36,960
{\an4}Seorang NPC ingin bergabung dengan partymu.
Maukah kamu menerimanya?
330
00:16:38,300 --> 00:16:39,760
{\an8}Namaku Klein.
331
00:16:38,920 --> 00:16:40,130
Freya...
332
00:16:39,760 --> 00:16:41,340
{\an8}Nama yang bagus sekali.
333
00:16:41,340 --> 00:16:43,840
Dia punya banyak anggota parlemen.
334
00:16:43,840 --> 00:16:45,510
Apakah dia seorang penyihir?
335
00:16:49,930 --> 00:16:51,930
Mengingat tata letak ruang bawah tanah,
336
00:16:51,930 --> 00:16:55,850
tangga harus mengarah langsung ke ruangan bos terakhir.
337
00:16:55,850 --> 00:16:58,650
Dia mungkin lebih kuat dari bos lainnya,
338
00:16:58,650 --> 00:17:02,070
jadi mari kita berpegang pada dasar-dasarnya dan kuasai dia dengan gerakan terbaik kita.
339
00:17:02,490 --> 00:17:06,160
Mari kita mulai bertahan sampai kita mengetahui pola serangannya.
340
00:17:06,160 --> 00:17:08,240
Saya akan memberi tanda kapan harus menyerang.
341
00:17:08,990 --> 00:17:14,580
Pola serangan bos akan berubah ketika ukuran HP-nya berubah menjadi kuning, dan berubah lagi ketika berubah menjadi merah, jadi berhati-hatilah.
342
00:17:15,670 --> 00:17:17,420
Ini adalah pertempuran terakhir.
343
00:17:17,420 --> 00:17:18,960
Ayo berikan semua yang kita punya!
344
00:17:18,960 --> 00:17:20,460
Ya!
345
00:18:01,920 --> 00:18:05,880
Saya belum pernah melihat buff yang meningkatkan HP maksimal Anda!
346
00:18:27,650 --> 00:18:30,410
Berapa Yrd semua nilai ini?
347
00:18:35,500 --> 00:18:38,080
Oh, seekor lalat.
348
00:18:41,340 --> 00:18:45,420
Saya pasti mendengarnya berdengung tanpa henti.
349
00:18:47,050 --> 00:18:48,300
Coba saya lihat.
350
00:18:52,180 --> 00:18:54,510
Saatnya memukulnya
351
00:18:55,720 --> 00:18:59,520
sebelum merusak aula ini.
352
00:19:27,920 --> 00:19:34,760
Jadi Urd telah mengirim lalat kecil dari Alfheim ke wilayahku?
353
00:19:34,760 --> 00:19:37,850
Saya menawarkan ini kepada Anda, belatung kecil:
354
00:19:37,850 --> 00:19:40,310
Katakan padaku di mana dia berada,
355
00:19:40,310 --> 00:19:45,230
dan aku akan membiarkanmu mengambil emas dari ruangan ini sebanyak yang bisa kamu bawa.
356
00:19:46,020 --> 00:19:48,860
Menurut Anda, samurai mudah dipengaruhi oleh ancaman dan suap?
357
00:19:48,860 --> 00:19:53,120
Tidak mungkin aku membawamu pada sampah semacam itu.
358
00:20:01,120 --> 00:20:06,250
Oh, kalau bukan Freyja-dono.
359
00:20:06,250 --> 00:20:08,710
Jika kamu sudah meninggalkan kandangmu,
360
00:20:08,710 --> 00:20:12,760
apakah itu berarti kamu sudah memutuskan untuk menjadi istriku?
361
00:20:13,510 --> 00:20:15,680
Tunggu, eh, istri?!
362
00:20:15,680 --> 00:20:16,890
Tentu saja.
363
00:20:17,390 --> 00:20:21,850
Dia datang ke sini untuk menikah denganku.
364
00:20:21,850 --> 00:20:28,280
Namun malam sebelum pesta pernikahan,
Saya memergokinya sedang menyelinap di sekitar gudang harta karun saya.
365
00:20:28,280 --> 00:20:32,530
Sebagai hukuman, saya mengurungnya di dalam sangkar es.
366
00:20:34,660 --> 00:20:36,160
Hei, Onii-chan...
367
00:20:36,160 --> 00:20:38,700
Saya rasa saya membaca tentang ini di sebuah buku.
368
00:20:38,700 --> 00:20:42,250
Sesuatu tentang Thrym dan Freyja, harta curian,
369
00:20:42,250 --> 00:20:44,920
dan um... menurutku...
370
00:20:44,920 --> 00:20:47,210
Aku menolak pernikahanmu!
371
00:20:47,590 --> 00:20:53,380
Bersama para pejuang pemberani ini,
Aku akan mengalahkanmu dan mendapatkan kembali apa yang menjadi hakku!
372
00:20:54,590 --> 00:20:56,760
Pertarungan kata-kata, begitu.
373
00:20:56,760 --> 00:21:02,770
Tak heran jika legenda kecantikan dan keberanian Anda dikenal di seluruh penjuru dunia.
374
00:21:02,770 --> 00:21:08,230
Konon, semakin mulia bunganya, semakin menyenangkan untuk dipetik.
375
00:21:08,230 --> 00:21:10,730
Setelah menghancurkan lalat-lalat ini,
376
00:21:11,030 --> 00:21:13,990
Aku akan menghujanimu dengan penuh perhatianku.
377
00:21:22,500 --> 00:21:23,660
Kamu bajingan!
378
00:21:23,660 --> 00:21:25,620
Anda tidak akan melakukan semua itu!
379
00:21:25,620 --> 00:21:28,880
Aku tidak akan membiarkanmu menyentuh Freyja-san!
380
00:21:31,760 --> 00:21:34,840
Apakah itu lebih mendengung yang saya dengar?
381
00:21:34,840 --> 00:21:40,060
Untuk memperingati hari ini seluruh Jötunheimr menjadi milikku,
382
00:21:40,060 --> 00:21:43,230
Aku akan menghancurkan kalian semua!
383
00:21:50,440 --> 00:21:51,570
Perhatian!
384
00:21:51,570 --> 00:21:54,990
Ikuti instruksi Yui,
dan cobalah menghindar sebaik mungkin!
385
00:21:54,990 --> 00:21:56,450
Ya!
386
00:22:05,540 --> 00:22:09,290
Anda membutuhkan mesin waktu?
387
00:22:13,590 --> 00:22:20,550
Kami berdiri berdampingan dengan wajah riang kami
388
00:22:13,590 --> 00:22:20,550
Suki darake no kao narabete
389
00:22:20,550 --> 00:22:27,560
Membicarakan hal-hal lama yang sama
390
00:22:20,550 --> 00:22:27,560
Itsumo ke onaji hanashi sialan
391
00:22:27,560 --> 00:22:39,700
Sedangkan para pahlawan di TV terlihat sibuk berjuang demi masa depan
392
00:22:27,560 --> 00:22:39,700
Terebi no naka hiiroo ga mirai no tame ni isogashi sou
393
00:22:40,700 --> 00:22:47,750
Terasa nyaman di sini bersamamu, lebih dari di mana pun
394
00:22:40,700 --> 00:22:47,750
Hoka ni wa nai igokochi ga aruyo
395
00:22:47,750 --> 00:22:56,630
{\an2}Apa yang bisa saya lakukan? Dulu aku suka sendirian, tapi aku tidak bisa kembali ke masa itu
396
00:22:47,750 --> 00:22:56,630
{\an8}Mairunaa hitori ga suki datta no ni mou modore nai
397
00:22:56,630 --> 00:23:02,430
Bahkan saat kami mengobrol kecil-kecilan yang konyol
398
00:22:56,630 --> 00:23:02,430
Taai no nai jikan wo bangun ai
399
00:23:02,430 --> 00:23:10,600
Kami tidak mengatakan kami bahagia atau sedih, karena kami sangat mirip
400
00:23:02,430 --> 00:23:10,600
Ureshiiyo toka sabishiiyo toka nita mono doushi dakara iwanai
401
00:23:10,600 --> 00:23:16,440
Hari-hari seperti film petualangan sudah lama berlalu
402
00:23:10,600 --> 00:23:16,440
Bouken eiga ke wa tooi mainichi ni
403
00:23:16,440 --> 00:23:27,830
Tapi saya harap banjir kenangan indah ini tidak pernah berakhir
404
00:23:16,440 --> 00:23:27,830
Akireru kamu na afureru kamu na omoidashi warai ga tsuzuki masu kamu ni
405
00:23:29,580 --> 00:23:35,000
Anda membutuhkan mesin waktu?
406
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
407
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
408
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
409
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
410
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
411
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
412
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
413
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
414
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
415
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
416
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
417
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
418
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
419
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
420
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
421
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
422
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
423
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
424
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
425
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
426
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
427
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
428
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
429
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
430
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
431
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
432
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
433
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
434
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
435
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
436
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
437
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
438
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
439
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
440
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
441
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
442
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
443
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
444
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
445
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
446
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
447
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
448
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
449
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
450
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
451
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Lain kali
452
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
453
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
454
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
455
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
456
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
457
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
458
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
459
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
460
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
461
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
462
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
463
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
464
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
465
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
466
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
467
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
468
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
469
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
470
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
471
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
472
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
473
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
474
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
475
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
476
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
477
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
478
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
479
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
480
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
481
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
482
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
483
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
484
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
485
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
486
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
487
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
488
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
489
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
490
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
491
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
492
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
493
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
494
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
495
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
496
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
497
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
498
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
499
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
500
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
501
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
502
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
503
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
504
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
505
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
506
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
507
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
508
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
509
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
510
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
511
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
512
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
513
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
514
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
515
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
516
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
517
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
518
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
519
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
520
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
521
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
522
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
523
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
524
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
525
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
526
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
527
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
528
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
529
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
530
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
531
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
532
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
533
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
534
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
535
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
536
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
537
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
538
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
539
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
540
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
541
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
542
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur
543
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Excalibur